www.castura.it - UN PO' DI STORIA DI PORTO SAN GIORGIO

Porto San Giorgio

affonda le sue radici nell’antichità, quando era conosciuta come Navale Firmanum o Castrum Firmanorum.

La sua funzione strategica di difesa della costa si consolidò nell’XI secolo, con la costruzione di fortificazioni volute dall’episcopato fermano per contrastare le incursioni di pirati e saraceni.

Il primo nucleo abitato sorse sul Monte Cacciù grazie a pescatori provenienti da Chioggia, che portarono tradizioni marinare ancora oggi riconoscibili. Nel XIII secolo, grazie all’alleanza tra Fermo e Venezia, il porto divenne un vivace centro di scambi commerciali e fu rafforzato dalla Rocca costruita da Lorenzo Tiepolo, politico e ammiraglio veneziano nel 1266 podestà di Fermo e futuro doge di Venezia incaricato di sorvegliare il mare e difendere la città dalle minacce saracene.

Un momento di grande rilievo culturale fu il 1470, con la realizzazione del celebre Polittico di Porto San Giorgio di Carlo Crivelli, commissionato da Giorgio di Prenta, detto “l’Albanese”. Da lui ebbe origine la famiglia Salvadori, protagonista dal XVII secolo dei lavori di bonifica della spiaggia, che segnarono l’avvio dell’attuale sviluppo urbano della città.

L’Autonomia da Fermo

Già nel XIII secolo, pur in un contesto di povertà diffusa tra contadini, pescatori e artigiani, il Porto di Fermo iniziò a distinguersi economicamente e socialmente dal resto del territorio. Questa crescente differenziazione alimentò tensioni con il Comune di Fermo, percepito dai sangiorgesi come troppo legato al potere dominante, in linea con il motto “Firmum Firma Fides”.

Nel corso del Settecento le difficoltà aumentarono a causa delle guerre di successione, con passaggi di truppe e requisizioni. Un episodio cruciale si verificò nel 1734, quando il Porto di Fermo fu tassato separatamente: un segnale che anticipò la Firmana Gravarum del 1741, con cui il Porto ottenne il diritto di eleggere propri consiglieri e magistrati, sancendo la sua separazione da Fermo.

Il cammino verso l’autonomia si consolidò con la rivoluzione francese e, soprattutto, con il decreto napoleonico del 1808 che rese Porto di Fermo un Comune indipendente. Dopo la caduta di Napoleone, le Marche furono temporaneamente annesse al Regno di Napoli, ma l’autonomia del Porto rimase un punto fermo.

Un ulteriore passo decisivo avvenne nel 1878, grazie all’iniziativa dell’onorevole Mauro Macchi e all’impegno del sindaco Luigi Salvadori Paleotti Junior: la città ottenne l’aggregazione della parrocchia di San Giorgio, definendo così i confini territoriali che conosciamo oggi.

Alcune curiosità, personaggi, luoghi

Dal torrione di Villa Marina, costruita con una tecnica innovativa “a zattera” priva di fondamenta, Luigi Salvadori Junior poteva osservare l’avanzamento dei lavori di bonifica sui cosiddetti “relitti di mare”. Proprio in questa dimora, nell’ottobre del 1860, si svolse un incontro di rilievo storico: Re Vittorio Emanuele II ricevette l’ambasciatore britannico Sir Henry George Elliot, che lo informò del luogo in cui di lì a poco avrebbe incontrato Giuseppe Garibaldi, ossia Teano.

Già nel 1834 Luigi Salvadori Junior aveva sposato Ethelyn Welby, figlia di Adlard Welby, appartenente a una facoltosa famiglia inglese trasferitasi a Porto San Giorgio nella Villa Caterina. Dal matrimonio nacquero diversi figli, tra cui Tommaso Salvadori, destinato a diventare uno dei più importanti ornitologi italiani. Nel 1860 Tommaso prese parte alla spedizione dei Mille con il ruolo di ufficiale medico.

Un altro ramo della famiglia si consolidò con Giorgio Salvadori, fratello di Tommaso, che sposò la cugina Adele Emiliani. Da questa unione nacquero cinque figli, tra cui Guglielmo Salvadori Paleotti, detto Willie. Egli sposò Giacinta Galletti de Cadilhac e dalla loro unione nacquero tre figli: Gladys, Massimo “Max” Salvadori — storico e antifascista — e Gioconda Beatrice Salvadori Paleotti, meglio conosciuta come Joyce Lussu. Joyce fu partigiana, scrittrice, traduttrice e poetessa, insignita della medaglia d’argento al valor militare e capitano nelle brigate Giustizia e Libertà. In seconde nozze sposò Emilio Lussu, politico e scrittore, con cui condivise impegno civile e culturale.

Villa Bonaparte...Villa Caterina... Villa Pelagallo...

La dimora acque per volontà di Gerolamo Bonaparte, principe di Montfort ed ex re di Westfalia, fratello di Napoleone. L’edificio fu pensato come residenza per la moglie Caterina di Württemberg, sua seconda consorte dopo Elisabeth William Patterson. Nel 1826 la progettazione venne affidata al giovane architetto Ireneo Aleandri, che realizzò una dimora elegante e imponente, destinata a diventare uno dei simboli della città.

Gerolamo Bonaparte abitò nella dimora di Porto San Giorgio per un periodo relativamente breve: meno di cinque anni. Nel 1831, infatti, la proprietà fu confiscata dalla Camera Apostolica e successivamente venduta alla famiglia Pelagallo, che ne divenne la nuova proprietaria.

Il teatro.

Il teatro comunale di Porto San Giorgio, già Teatro Vittorio Emanuele II fu completato nel 1817 su progetto dell’architetto Giuseppe Locatelli, l’edificio si distingue per la sua pianta rettangolare e la facciata in laterizio. Conta 278 posti, di cui 150 in platea e 128 nei tre ordini di palchi. Al centro campeggia una lastra di travertino con inciso il motto latino Castigat ridendo mores attribuito al poeta francese Jean de Santeul: l’iscrizione -corregge i costumi ridendo- richiama il valore della commedia e della satira, capaci di smascherare vizi e difetti umani attraverso l’ironia, contribuendo così al miglioramento dei costumi sociali. A sottolineare questo significato, la lastra è incorniciata da due mascheroni che raffigurano la tragedia e la commedia, simboli eterni del teatro e della sua funzione educativa e morale.

La piazza del teatro

Il restauro, curato dal professore e architetto Marco Dezzi Bardeschi del Politecnico di Milano, ha trasformato lo spazio antistante il teatro in una sorta di hall naturale, un foyer all’aperto. Qui i sedili fissi non sono solo pensati per accogliere gli spettatori, ma fungono anche da barriera al traffico. L’intervento ha creato un grande tappeto centrale che, sfruttando il dislivello della strada proveniente da Fermo, si conclude in un parapetto‑sedile che scende fino a un “pozzo”.

Sotto questo spazio scorre il rio Petronilla: grazie a un sistema di pompe, l’acqua può essere sollevata e fatta scorrere rumorosamente lungo il parapetto, per poi precipitare nel pozzo a valle. Un gesto scenico che richiama l’importanza dell’acqua, già celebrata nella vicina Fontana della Libertà, ornata da delfini e ninfe e accompagnata dall’iscrizione: “L’acqua, qui condotta a beneficio del Popolo segna l’auspicio trionfo dell’IGIENE”.

La piazza del teatro è arricchita da elementi simbolici: tre teste di serpente, forze ctonie legate al mondo sotterraneo, emergono nei quattro lampioni. Nel pozzo si intreccia un racconto allegorico: due scalate impossibili, una verso le profondità oscure della terra e l’altra verso il cielo, nel tentativo di raggiungere la luna. Sul parapetto compaiono incisioni di una clessidra e di dadi, simboli del tempo e del gioco, insieme a versi della poesia Le jet d’eau di Baudelaire, che amplificano il dialogo tra architettura, natura e immaginazione.

.... Lune, eau sonore, nuit bénie,

Arbres qui frissonnez autour,

Votre pure mélancolie

Est le miroir de mon amour...

... Luna, acqua sonora, notte benedetta,

alberi tremolanti intorno,

la vostra pura malinconia

è lo specchio del mio amore...

Porto San Giorgio

traces its roots back to antiquity, when it was known as Navale Firmanum or Castrum Firmanorum. Its strategic role in defending the coastline was consolidated in the 11th century, with fortifications commissioned by the episcopate of Fermo to counter pirate and Saracen raids.

The first settlement arose on Monte Cacciù thanks to fishermen from Chioggia, who brought maritime traditions still recognizable today. In the 13th century, thanks to the alliance between Fermo and Venice, the port became a lively hub of trade and was strengthened by the fortress built by Lorenzo Tiepolo, Venetian admiral and politician, podestà of Fermo in 1266 and later Doge of Venice, tasked with guarding the sea and protecting the city from Saracen threats.

A major cultural milestone came in 1470, with the creation of the famous Polyptych of Porto San Giorgio by Carlo Crivelli, commissioned by Giorgio di Prenta, known as “the Albanian.” From him originated the Salvadori family, which from the 17th century played a leading role in reclaiming the shoreline, laying the foundations for the city’s modern urban development.

Autonomy from Fermo

Already in the 13th century, despite widespread poverty among peasants, fishermen, and artisans, the Port of Fermo began to distinguish itself economically and socially from the surrounding territory. This growing differentiation fueled tensions with the municipality of Fermo, perceived by the people of San Giorgio as too closely tied to dominant powers, in line with its motto Firmum Firma Fides.

In the 18th century, hardships increased due to succession wars, with troop movements and requisitions. A crucial episode occurred in 1734, when the Port of Fermo was taxed separately: a sign that anticipated the Firmana Gravarum of 1741, which granted the Port the right to elect its own councillors and magistrates, marking its separation from Fermo.

The path to autonomy was consolidated with the French Revolution and, above all, with Napoleon’s decree of 1808, which made the Port of Fermo an independent municipality. After Napoleon’s fall, the Marche region was temporarily annexed to the Kingdom of Naples, but the Port’s autonomy remained a defining feature.

A further decisive step came in 1878, thanks to the initiative of Mauro Macchi and the commitment of Mayor Luigi Salvadori Paleotti Junior: the city obtained the aggregation of the parish of San Giorgio, thus defining the territorial boundaries we know today

Curiosities, Figures, and Places

From the tower of Villa Marina, built with an innovative “raft” technique without foundations, Luigi Salvadori Junior could observe the progress of land reclamation on the so‑called “sea relics.” In this very residence, in October 1860, King Victor Emmanuel II met the British ambassador Sir Henry George Elliot, who informed him of the place where he would soon meet Giuseppe Garibaldi: Teano.

Already in 1834, Luigi Salvadori Junior had married Ethelyn Welby, daughter of Adlard Welby, from a wealthy English family that had settled in Porto San Giorgio at Villa Caterina. From their marriage came several children, including Tommaso Salvadori, destined to become one of Italy’s most important ornithologists. In 1860 Tommaso joined Garibaldi’s Expedition of the Thousand as a medical officer.

Another branch of the family was established by Giorgio Salvadori, Tommaso’s brother, who married his cousin Adele Emiliani. They had five children, including Guglielmo Salvadori Paleotti, known as Willie. He married Giacinta Galletti de Cadilhac, and from their union came three children: Gladys, Massimo “Max” Salvadori — historian and anti‑fascist — and Gioconda Beatrice Salvadori Paleotti, better known as Joyce Lussu. Joyce was a partisan, writer, translator, and poet, awarded the Silver Medal of Military Valor and captain in the Giustizia e Libertà brigades. She later married Emilio Lussu, politician and writer, with whom she shared civil and cultural commitment.

Villa Bonaparte – Villa Caterina – Villa Pelagallo

This residence was commissioned by Jérôme Bonaparte, Prince of Montfort and former King of Westphalia, brother of Napoleon. The building was intended as a home for his wife Catherine of Württemberg, his second consort after Elisabeth William Patterson. In 1826, the project was entrusted to the young architect Ireneo Aleandri, who designed an elegant and imposing villa, destined to become one of the city’s landmarks.

Jérôme Bonaparte lived in the residence of Porto San Giorgio for less than five years. In 1831, the property was confiscated by the Apostolic Chamber and later sold to the Pelagallo family, who became its new owners.

The Theatre

The Municipal Theatre of Porto San Giorgio, formerly known as Teatro Vittorio Emanuele II, was completed in 1817 to a design by architect Giuseppe Locatelli. The building is distinguished by its rectangular plan and brick façade. It has a total of 278 seats, with 150 in the stalls and 128 distributed across three tiers of boxes.

At the center of the façade stands a travertine plaque engraved with the Latin motto Castigat ridendo mores, attributed to the French poet Jean de Santeul. The inscription — “corrects morals by laughing” — highlights the value of comedy and satire, which, by casting ridicule on human vices and flaws, contribute to the improvement of social customs. To emphasize this meaning, the plaque is framed by two masks representing tragedy and comedy, eternal symbols of theatre and its educational and moral role.

The Theatre Square

The restoration, directed by Professor and Architect Marco Dezzi Bardeschi of the Polytechnic University of Milan, transformed the space in front of the theatre into a natural hall, an open‑air foyer. The fixed seats serve not only to welcome spectators but also as a barrier against traffic. The intervention created a large central platform which, exploiting the slope of the road descending from Fermo, ends in a parapet‑bench leading down to a “well.”

Beneath this space flows the Petronilla stream: through a system of pumps, the water can be lifted and made to run noisily along the parapet before plunging into the well below. This scenic gesture recalls the symbolic importance of water, already celebrated in the nearby Fountain of Liberty, adorned with dolphins and nymphs and bearing the inscription: “The water, brought here for the benefit of the People, marks the auspicious triumph of HYGIENE.”

The theatre square is enriched with symbolic elements: three serpent heads, representing chthonic forces of the underworld, emerge in four lampposts. Within the well unfolds an allegorical tale of two impossible climbs: one descending into the dark depths of the earth, the other ascending toward the sky in an attempt to reach the moon. On the parapet are engraved symbols of time (the hourglass) and of play (dice), together with verses from Baudelaire’s poem Le jet d’eau, amplifying the dialogue between architecture, nature, and imagination.

.... Lune, eau sonore, nuit bénie, Arbres qui frissonnez autour, Votre pure mélancolie Est le miroir de mon amour...

.... Moon, resonant water, blessed night, Trembling trees around, Your pure melancholy Is the mirror of my love...

🇫🇷

Depuis l'Antiquité et tout au long du Moyen Âge, Porto San Giorgio était connu sous le nom de Navale Firmanum ou Castrum Firmanorum. On suppose que le port de Fermo était situé à l'embouchure de l'Ete. L'actuel Porto San Giorgio, autrefois connu sous le nom de Castel San Giorgio, doit sa configuration à la fortification de la vallée du Fosso Rivo, voulue dès le XIe siècle par l'Épiscopat de Fermo pour protéger la côte des incursions de pirates et de Sarrasins.

L'actuelle agglomération s'est développée autour du premier centre habité fondé par des pêcheurs vénitiens ou plutôt chioggiotti qui s'étaient installés sur la hauteur de Monte Cacciù déjà au XIe siècle (des preuves à cet égard sont étayées par des toponymes et des traditions maritimes); les premiers documents de cette époque font référence à Castel San Giorgio. Au XIIIe siècle, il devint un important centre commercial lorsque s'établit une alliance entre Fermo et Venise qui favorisa le développement du commerce. Le port devint un point d'escale de plus en plus équipé et protégé militairement, grâce notamment à l'action du podestat de Fermo Lorenzo Tiepolo, futur Doge de Venise, qui fit construire la Rocca (qui porte son nom) à proximité du port, pour surveiller la mer et protéger Fermo des incursions sarrasines. Pour ce rôle de défense primaire de la ville de Fermo, Castel San Giorgio défilait en tête du cortège de la Cavalcata dell'Assunta le 15 août.

En 1470 le "Polyptyque de Porto San Giorgio" de Carlo Crivelli fut commandé par un noble albanais nommé "Giorgio" de Prenta, dit "l'Albanais" (il semblerait qu'il soit le moine priant à genoux aux pieds de la Vierge du Polyptyque de Porto San Giorgio), venu sur cette rive de l'Adriatique à cause de la pression des Turcs à laquelle son peuple résistait farouchement sous la conduite de Giorgio Skanderbeg, dit l'Iscariote. C'est de "Giorgio l'Albanais" que la famille Salvadori trouve son origine, à laquelle la ville de Porto San Giorgio sera indissolublement liée puisque dès le XVIIe siècle, les premiers travaux de réhabilitation de la plage furent entamés; c'est sur ces "débris de mer" que se développa l'actuel plan urbain de la ville.

L'Autonomie de Fermo Au XIIIe siècle

malgré la condition de pauvreté commune entre les paysans, les pêcheurs et les artisans, les caractéristiques économiques et la diversification sociale du Port de Fermo commencèrent à se distinguer du reste du territoire, créant des tensions avec la Commune de Fermo. Ces tensions se transformèrent au cours des siècles en une nette distinction de Fermo, perçue comme trop fidèle - "Firmum Firma Fides, colonie des Romains", comme le dit sa devise communale mais... trop "fides" - selon le sens commun des San Giorgesi - au pouvoir en place, et elle-même centre de pouvoir par rapport au reste du territoire. Les guerres de succession entre la fin du 18ème siècle et le début du 19ème siècle aggravèrent les conditions de vie, avec des passages de troupes et des réquisitions. En 1734, pendant la guerre de succession polonaise, le Port de Fermo fut taxé séparément de Fermo, un événement significatif qui anticipa la "Firmana Gravarum" de 1741, avec laquelle le Port obtint le droit d'élire ses propres conseillers et magistrats, devenant un château séparé de Fermo. Cet acte important marqua un pas vers l'autonomie administrative, qui se renforça avec la révolution française et le décret de Napoléon de 1808, qui réorganisa le Royaume Italique et fit du Port de Fermo une commune autonome. La défaite de Napoléon entraîna la chute du Royaume d'Italie et l'annexion temporaire des Marches au Royaume de Naples. En 1878, grâce à l'initiative de l'honorable Mauro Macchi, habilement impliqué par Luigi Salvadori Paleotti Junior, maire de la ville pendant de nombreuses années, Porto San Giorgio obtint l'agrégation de la paroisse de S. Giorgio, définissant les frontières territoriales actuelles.

Quelques curiosités, personnages

et lieux Luigi Salvadori jr. du haut de la tour de sa demeure Villa Marina, construite sans fondations mais avec une réalisation en "radeau", pouvait contrôler l'état des travaux sur les "débris". En octobre 1860, à Villa Marina, le Roi Victor-Emmanuel II rencontra l'Ambassadeur anglais Sir Henry George Elliot, qui l'informa du lieu où, quelques jours plus tard, il devait rencontrer Giuseppe Garibaldi, à savoir Teano. En 1834, Luigi Salvadori jr. épousa Ethelyn Welby, fille d'Adlard Welby appartenant à une riche et noble famille anglaise installée à Porto San Giorgio dans la Villa Caterina. De leur mariage naquirent plusieurs enfants, parmi lesquels Tommaso Salvadori, peut-être le plus important ornithologue italien de tous les temps, qui participa en 1860 à l'expédition garibaldienne des Mille en tant que médecin officiel. Un de ses frères, Giorgio, épousa sa cousine Adele Emiliani (fille de Giacomo Emiliani et Casson Adelaide Welby) et eut cinq enfants, dont Guglielmo Salvadori Paleotti (Willie), qui épousa Giacinta Galletti de Cadilhac (fille d'Arturo Galletti de Cadilhac et de Margaret Collier), de laquelle il eut trois enfants : Gladys, Massimo "Max" Salvadori (historien et antifasciste) et Gioconda Beatrice Salvadori Paleotti, plus connue sous le nom de Joyce Lussu : partisane, écrivaine, traductrice et poétesse italienne, médaille d'argent de la valeur militaire, capitaine dans les brigades Giustizia e Libertà et épouse en secondes noces du politicien et écrivain Emilio Lussu.

Villa Bonaparte

Pensée et voulue par Jérôme Bonaparte, prince de Montfort et ancien roi de Westphalie, commandant de l'armée de son frère Napoléon, pour sa femme Catherine de Wurtemberg (également appelée Villa Caterina), sa deuxième épouse après Elisabeth William Patterson, elle fut commandée en 1826 au jeune architecte Ireneo Aleandri. Jérôme Bonaparte vécut dans le palais de Porto San Giorgio moins de cinq ans en raison de la confiscation par la Chambre Apostolique en 1831 et vendue à la famille Pelagallo.

Le théâtre

Achevé en 1817, sur un projet de l'architecte Giuseppe Locatelli, il présente un plan rectangulaire avec une façade en brique, sur laquelle est apposée une plaque de travertin sur laquelle est gravée la devise "Castigat ridendo mores" : "corrige les mœurs en riant" ; due au poète latiniste français Jean de Santeul, elle indique comment la comédie et la satire, en répandant l'ironie et le ridicule sur les vices et les défauts humains, apportent une contribution importante à la réforme des mœurs, délimitée par deux masques représentant la tragédie et la comédie.

La place du théâtre

Restaurée sous la direction du professeur architecte Marco Dezzi Bardeschi (professeur de restauration architecturale au Politecnico de Milan)

Hall naturel, foyer en plein air pour ceux qui fréquentent le Théâtre, équipé de sièges fixes servant de barrière à la circulation, il réalise un grand tapis central qui, en exploitant le dénivelé de la route descendante de Fermo, génère un parapet qui, devenant un siège, se termine en un "puits". En dessous coule le rio Petronilla : avec un système de pompes, l'eau du Rio est parfois pompée sur le parapet, créant un flux bruyant vers le Puits en aval, renforçant le sens de l'importance de l'eau déjà souligné dans la Fontaine de la Liberté au centre de la Place en face de l'église San Giorgio Martire où, outre l'éloge de l'eau réalisé avec des dauphins et des nymphes, on peut lire : "L'eau, conduite ici au bénéfice du peuple, marque l'auspice de la victoire de l' "HYGIÈNE".

Sur la place du théâtre, trois têtes de serpents (forces chtoniques, vitales dans le monde souterrain) se matérialisent en quatre lampadaires. Dans le puits, enfin, se raconte la rencontre symbolique de deux ascensions impossibles : celle qui propose la descente vers les entrailles sombres de la terre et celle qui propose l'ascension vers le ciel et tente d'atteindre la lune. Les symboles du temps (le sablier) et du jeu (les dés) sont gravés sur le parapet avec des vers de la poésie " Le jet d'eau" de Baudelaire

.... Lune, eau sonore,

nuit bénie,

Arbres qui frissonnez autour,

Votre pure mélancolie

Est le miroir de mon amour...

🇩🇪

Seit der Antike und während des gesamten Mittelalters war Porto San Giorgio als Navale Firmanum oder Castrum Firmanorum bekannt. Es wird angenommen, dass der Hafen von Fermo an der Mündung des Ete lag. Das heutige Porto San Giorgio, einst bekannt als Castel San Giorgio, verdankt seine Konfiguration der Befestigung des Tals des Fosso Rivo, die im 11. Jahrhundert vom Bistum Fermo zum Schutz der Küste vor Piraten- und Sarazenenangriffen durchgeführt wurde. Die heutige Siedlung entwickelte sich um das erste bewohnte Zentrum, das von venezianischen Fischern oder genauer gesagt von Fischern aus Chioggia gegründet wurde, die sich bereits im 11. Jahrhundert auf dem Hügel Monte Cacciù niederließen (Beweise dafür sind durch Ortsnamen und maritime Traditionen belegt); in den Dokumenten aus dieser Zeit tauchen die ersten Verweise auf Castel San Giorgio auf. Im 13. Jahrhundert wurde es zu einem wichtigen Handelszentrum, als zwischen Fermo und Venedig eine Allianz geschlossen wurde, die die Entwicklung des Warenhandels förderte. Der Hafen wurde zu einer immer besser ausgestatteten und militärisch geschützten Anlaufstelle, vor allem dank der Aktionen des Podestà von Fermo Lorenzo Tiepolo, dem zukünftigen Dogen von Venedig, der in der Nähe des Hafens die Rocca (die seinen Namen trägt) bauen ließ, um das Meer zu überwachen und Fermo vor sarazenischen Angriffen zu schützen. Aufgrund dieser wichtigen Rolle im Schutz der Stadt Fermo marschierte Castel San Giorgio am 15. August an der Spitze der Prozession der Cavalcata dell'Assunta.

Im Jahr 1470 wurde das "Polyptychon von Porto San Giorgio" von Carlo Crivelli, ein Werk, das von einem albanischen Edelmann namens "Giorgio" di Prenta, genannt "der Albaner" (es scheint, dass er der betende Mönch ist, der zu Füßen der Jungfrau des Polyptychons von Porto San Giorgio kniet), auf dieser Seite der Adria aufgrund des Drucks der Türken, denen sein Volk unter der Führung von Giorgio Skanderbeg, genannt der Iscariot, tapfer widerstand, in Auftrag gegeben wurde. Aus "Giorgio dem Albaner" stammt die Familie Salvadori, mit der die Stadt Porto San Giorgio untrennbar verbunden sein wird, da im 17. Jahrhundert die ersten Arbeiten zur Sanierung des Strandes begonnen wurden; auf diesen "Meeresresten" entwickelte sich der heutige Stadtplan.

Die Autonomie von Fermo Im 13

Ahrhundert begannen trotz der allgemeinen Armut der Bauern, Fischer und Handwerker die wirtschaftlichen Merkmale und die soziale Diversifizierung des Hafens von Fermo, sich vom Rest des Gebiets zu unterscheiden, was zu Spannungen mit der Stadtgemeinde Fermo führte. Diese Spannungen verwandelten sich im Laufe der Jahrhunderte in eine deutliche Abgrenzung von Fermo, das als zu treu empfunden wurde - "Firmum Firma Fides, römische Kolonie", wie es im Gemeindemotto heißt, aber... zu "fides" - gemäß dem gesunden Menschenverstand der San Giorgesi - zur herrschenden Macht und selbst ein Machtzentrum im Vergleich zum übrigen Gebiet war. Die Erbfolgekriege zwischen Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts verschärften die Lebensbedingungen durch Truppenbewegungen und Requisitionen. Im Jahr 1734, während des Polnischen Erbfolgekrieges, wurde der Hafen von Fermo separat von Fermo besteuert, ein bedeutendes Ereignis, das die "Firmana Gravarum" von 1741 vorwegnahm, mit der der Hafen das Recht erhielt, seine eigenen Räte und Magistrate zu wählen und ein vom Fermo unabhängiges Kastell wurde. Dieser wichtige Akt markierte einen Schritt in Richtung administrative Autonomie, die sich mit der Französischen Revolution und dem Dekret Napoleons von 1808 verstärkte, das das Italische Königreich neu organisierte und den Hafen von Fermo zu einer autonomen Gemeinde machte. Die Niederlage Napoleons führte zum Fall des Königreichs Italien und zur vorübergehenden Annexion der Marken an das Königreich Neapel. Im Jahr 1878 erhielt Porto San Giorgio dank der Initiative des ehrenwerten Mauro Macchi, der geschickt von Luigi Salvadori Paleotti Junior, viele Jahre lang Bürgermeister der Stadt, einbezogen wurde, die Eingliederung der Pfarrei S. Giorgio, wodurch die heutigen territorialen Grenzen definiert wurden.

Einige Kuriositäten, Personen, Orte

Luigi Salvadori jr. konnte von dem Turm seiner Residenz Villa Marina, die ohne Fundamente, aber mit einer "Floß"-Konstruktion gebaut wurde, den Stand der Arbeiten an den "Resten" überwachen. Im Oktober 1860 traf König Viktor Emanuel II. in der Villa Marina den britischen Botschafter Sir Henry George Elliot, der ihn über den Ort informierte, an dem er in einigen Tagen Giuseppe Garibaldi treffen sollte, nämlich Teano. Im Jahr 1834 heiratete Luigi Salvadori jr. Ethelyn Welby, die Tochter von Adlard Welby, die einer reichen und adeligen englischen Familie angehörte, die sich in der Villa Caterina in Porto San Giorgio niederließ. Aus ihrer Ehe gingen mehrere Kinder hervor, darunter Tommaso Salvadori, der vielleicht bedeutendste italienische Ornithologe aller Zeiten, der 1860 an der Expedition der Tausend als Sanitätsoffizier teilnahm. Einer seiner Brüder, Giorgio, heiratete seine Cousine Adele Emiliani (Tochter von Giacomo Emiliani und Casson Adelaide Welby) und hatte fünf Kinder, von denen einer Guglielmo Salvadori Paleotti (Willie) Giacinta Galletti de Cadilhac (Tochter von Arturo Galletti de Cadilhac und Margaret Collier) heiratete, von der er drei Kinder hatte: Gladys, Massimo "Max" Salvadori (Historiker und Antifaschist) und Gioconda Beatrice Salvadori Paleotti, besser bekannt als Joyce Lussu: Partisanin, Schriftstellerin, Übersetzerin und italienische Dichterin, Trägerin der silbernen Tapferkeitsmedaille, Kapitän in den Brigaden Giustizia e Libertà und Ehefrau in zweiter Ehe des Politikers und Schriftstellers Emilio Lussu.

Villa Bonaparte

Gedacht und gewollt von Jerome Bonaparte, Prinz von Montfort und ehemaliger König von Westphalen, Kommandant der Armee seines Bruders Napoleon, für seine Frau Catherine von Württemberg (auch als Villa Caterina bekannt), seine zweite Frau nach Elisabeth William Patterson, wurde sie 1826 dem jungen Architekten Ireneo Aleandri in Auftrag gegeben. Jerome Bonaparte lebte weniger als fünf Jahre im Palast von Porto San Giorgio, da er 1831 von der Apostolischen Kammer konfisziert und an die Familie Pelagallo verkauft wurde.

Das Theater

Vollendet im Jahr 1817 nach einem Entwurf des Architekten Giuseppe Locatelli, weist es einen rechteckigen Grundriss mit einer Ziegelfassade auf, auf der eine Travertinplatte angebracht ist, auf der das Motto "Castigat ridendo mores" eingraviert ist: "korrigiert die Sitten lachend"(dies geht auf den französischen Lateinisten und Dichter Jean de Santeul zurück und besagt, dass die Komödie und die Satire, indem sie Ironie und Lächerlichkeit über menschliche Laster und Fehler verbreiten, einen wichtigen Beitrag zur Reform der Sitten leisten, abgegrenzt durch zwei Masken, die die Tragödie und die Komödie darstellen.

Der Theaterplatz

Restauriert unter der Leitung des Professors Architekt Marco Dezzi Bardeschi (Professor für Architektonische Restaurierung am Polytechnikum Mailand)

Eine natürliche Halle, ein Freiluftfoyer für Theaterbesucher, ausgestattet mit festen Sitzen, die als Barriere gegen den Verkehr dienen, es schafft einen großen zentralen Teppich, der durch das Gefälle der Straße, die von Fermo herunterkommt, ein Geländer erzeugt, das, indem es zu einem Sitz wird, in einem "Brunnen" endet. Darunter fließt der Rio Petronilla: mit einem Pumpensystem wird das Wasser des Rio in bestimmten Fällen auf das Geländer gepumpt, was einen lauten Fluss zum Talbrunnen hin erzeugt, wodurch die Bedeutung des Wassers verstärkt wird, die bereits im Brunnen der Freiheit im Zentrum des Platzes vor der Kirche San Giorgio Martire betont wird, wo neben dem Lob des Wassers, das mit Delphinen und Nymphen dargestellt wird, zu lesen ist: "Das Wasser, das hier zum Wohl des Volkes geleitet wird, markiert den Triumph der "HYGIENE". Auf dem Theaterplatz tauchen drei Schlangenköpfe (chthonische Kräfte, lebenswichtige im Untergrund) in vier Straßenlaternen auf. Im Brunnen schließlich wird das symbolische Treffen zweier unmöglicher Aufstiege erzählt: der, der den Abstieg in die dunklen Tiefen der Erde vorschlägt und der, der den Aufstieg in den Himmel vorschlägt und versucht, den Mond zu erreichen.

Die Symbole der Zeit (die Sanduhr) und des Spiels (die Würfel) sind auf dem Geländer eingraviert, zusammen mit Versen aus dem Gedicht "Le jet d'eau" von Baudelaire:

.. Lune, eau sonore,

nuit bénie,

Arbres qui frissonnez autour,

Votre pure mélancolie

Est le miroir de mon amour...

... Mond, klingendes Wasser,

gesegnete Nacht,

Bäume, die umherzittern,

Ihre reine Melancholie

ist der Spiegel meiner Liebe...

🇳🇱

Sinds de oudheid en gedurende de hele middeleeuwen was Porto San Giorgio bekend als Navale Firmanum of Castrum Firmanorum. Men vermoedt dat de haven van Fermo zich bevond aan de monding van de Ete. Het huidige Porto San Giorgio, voorheen bekend als Castel San Giorgio, dankt zijn configuratie aan de versterking van de vallei van de Fosso Rivo, uitgevoerd door het bisdom van Fermo in de 11e eeuw om de kust te beschermen tegen invallen van piraten en Saracenen. De huidige nederzetting ontwikkelde zich rond het eerste bewoonde centrum dat werd gesticht door Venetiaanse vissers of beter gezegd Chioggiaanse vissers, die zich al in de 11e eeuw op de heuvel Monte Cacciù vestigden (bewijs hiervoor wordt ondersteund door plaatsnamen en maritieme tradities); in documenten uit die periode worden de eerste verwijzingen naar Castel San Giorgio gevonden. Tijdens de 13e eeuw werd het een belangrijk handelscentrum toen er een alliantie tussen Fermo en Venetië werd gesloten, wat de ontwikkeling van de handel bevorderde. De haven werd een steeds beter uitgeruste en militair beschermde aanlegplaats, vooral dankzij de actie van de podestà van Fermo, Lorenzo Tiepolo, de toekomstige Doge van Venetië, die vlak bij de haven de Rocca (die zijn naam draagt) liet bouwen om de zee te bewaken en Fermo te beschermen tegen Saraceense invallen. Vanwege deze primaire verdedigingsrol van de stad Fermo liep Castel San Giorgio op 15 augustus vooraan in de processie van de Cavalcata dell'Assunta.

In 1470 werd het "Polyptiek van Porto San Giorgio" van Carlo Crivelli besteld door een Albanese edelman genaamd "Giorgio" di Prenta, bijgenaamd "de Albanees" (men denkt dat hij de biddende monnik is die geknield is aan de voeten van de Maagd op het Polyptiek van Porto San Giorgio), die naar deze kant van de Adriatische Zee kwam vanwege de druk van de Turken, waaraan zijn volk fel weerstand bood onder leiding van Giorgio Skanderbeg, bijgenaamd de Iscariot. Van "Giorgio de Albanees" stamt de familie Salvadori, waarmee de stad Porto San Giorgio onlosmakelijk verbonden zal zijn, aangezien in de 17e eeuw de eerste werkzaamheden aan de sanering van het strand begonnen; op die "zeeresten" ontwikkelde zich het huidige stedenbouwkundige plan van de stad.

De Autonomie van Fermo

In de 13e eeuw begonnen de economische kenmerken en sociale diversificatie van de haven van Fermo zich te onderscheiden van de rest van het gebied, ondanks de algemene armoede onder boeren, vissers en ambachtslieden, wat spanningen veroorzaakte met de gemeente Fermo. Deze spanningen veranderden in de loop der eeuwen in een duidelijke onderscheiding van Fermo, dat als te trouw werd beschouwd - "Firmum Firma Fides, Romeinse kolonie", zoals het gemeentelijk motto luidt, maar... te "fides" - volgens het gezonde verstand van de San Giorgesi - aan de heersende macht en zelf een machtscentrum ten opzichte van de rest van het gebied. De opvolgingsoorlogen tussen het einde van de 18e en het begin van de 19e eeuw verergerden de levensomstandigheden door troepenbewegingen en inbeslagnames. In 1734, tijdens de Poolse Successieoorlog, werd de haven van Fermo apart van Fermo belast, een belangrijk evenement dat de "Firmana Gravarum" van 1741 anticipeerde, waarmee de haven het recht kreeg om zijn eigen raadsleden en magistraten te kiezen, en een kasteel apart van Fermo werd. Deze belangrijke daad markeerde een stap naar administratieve autonomie, die werd versterkt door de Franse Revolutie en het decreet van Napoleon van 1808, dat het Italiaanse koninkrijk reorganiseerde en de haven van Fermo tot een autonome gemeente maakte. De nederlaag van Napoleon leidde tot de val van het Koninkrijk Italië en de tijdelijke annexatie van de Marche door het Koninkrijk Napels. In 1878 verkreeg Porto San Giorgio dankzij het initiatief van de eerwaarde Mauro Macchi, die handig betrokken werd door Luigi Salvadori Paleotti Junior, jarenlang burgemeester van de stad, de opname van de parochie S. Giorgio, waarmee de huidige territoriale grenzen werden gedefinieerd.

Enkele curiositeiten, personen, plaatsen

Luigi Salvadori jr. kon vanaf de toren van zijn residentie Villa Marina, die zonder fundamenten werd gebouwd maar met een "vlot" constructie, de voortgang van de werkzaamheden aan de "resten" controleren. In oktober 1860 ontmoette koning Victor Emanuel II de Britse ambassadeur Sir Henry George Elliot in Villa Marina, die hem informeerde over de plek waar hij enkele dagen later Giuseppe Garibaldi moest ontmoeten, namelijk Teano. In 1834 trouwde Luigi Salvadori jr. met Ethelyn Welby, dochter van Adlard Welby, die behoorde tot een rijke en adellijke Engelse familie die zich in Porto San Giorgio in de Villa Caterina had gevestigd. Uit hun huwelijk werden verschillende kinderen geboren, waaronder Tommaso Salvadori, wellicht de belangrijkste Italiaanse ornitholoog aller tijden, die in 1860 deelnam aan de expeditie van de Duizend als medisch officier. Een van zijn broers, Giorgio, trouwde met zijn nicht Adele Emiliani (dochter van Giacomo Emiliani en Casson Adelaide Welby) en kreeg vijf kinderen, van wie er één Guglielmo Salvadori Paleotti (Willie) trouwde met Giacinta Galletti de Cadilhac (dochter van Arturo Galletti de Cadilhac en Margaret Collier), met wie hij drie kinderen kreeg: Gladys, Massimo "Max" Salvadori (historicus en antifascist) en Gioconda Beatrice Salvadori Paleotti, beter bekend als Joyce Lussu: partizaan, schrijver, vertaler en Italiaanse dichter, winnaar van de zilveren medaille voor militaire moed, kapitein in de Giustizia e Libertà brigades en tweede vrouw van de politicus en schrijver Emilio Lussu.

Villa Bonaparte

Bedacht en gewild door Jerome Bonaparte, prins van Montfort en voormalig koning van Westfalen, commandant van het leger van zijn broer Napoleon, voor zijn vrouw Catherine van Württemberg (ook wel Villa Caterina genoemd), zijn tweede vrouw na Elisabeth William Patterson, werd in 1826 opgedragen aan de jonge architect Ireneo Aleandri. Jerome Bonaparte woonde minder dan vijf jaar in het paleis van Porto San Giorgio vanwege de confiscatie door de Apostolische Kamer in 1831 en werd verkocht aan de familie Pelagallo.

Het theater

Voltooid in 1817 naar een ontwerp van de architect Giuseppe Locatelli, heeft het een rechthoekige plattegrond met een bakstenen gevel, waarop een travertijnplaat is aangebracht waarop het motto "Castigat ridendo mores" is gegraveerd: "corrigeert de zeden door te lachen" (dit is te danken aan de Franse Latijnse dichter Jean de Santeul en geeft aan hoe komedie en satire, door ironie en belachelijkheid te verspreiden over menselijke ondeugden en gebreken, een belangrijke bijdrage leveren aan de hervorming van zeden, afgebakend door twee maskers die de tragedie en de komedie voorstellen.

Het theaterplein

Gerestaureerd onder leiding van professor architect Marco Dezzi Bardeschi (hoogleraar architectonisch restauratie aan het Politecnico di Milano)

Een natuurlijke hal, een openluchtfoyer voor theaterbezoekers, uitgerust met vaste stoelen die dienen als barrière tegen het verkeer, creëert een groot centraal tapijt dat, door het hoogteverschil van de weg die van Fermo afdaalt, een leuning vormt die, doordat het een zitplaats wordt, eindigt in een "put". Daaronder stroomt de rio Petronilla: met een pompsysteem wordt het water van de Rio in bepaalde gevallen op de leuning gepompt, wat een luidruchtige stroom naar de put in het dal creëert, waardoor het belang van water, dat al werd benadrukt in de Vrijheidsfontein in het centrum van het plein voor de kerk San Giorgio Martire, wordt versterkt, waar naast de lof voor het water dat met dolfijnen en nimfen wordt uitgebeeld, te lezen valt: "Het water, hier geleid tot welzijn van het volk, markeert de triomf van de "HYGIËNE". Op het theaterplein verschijnen drie slangenkoppen (chthonische krachten, essentieel in de onderwereld) in vier straatlantaarns. In de put wordt tenslotte het symbolische treffen van twee onmogelijke beklimmingen verteld: die welke de afdaling naar de donkere ingewanden van de aarde voorstelt en die welke de beklimming naar de hemel voorstelt en probeert de maan te bereiken.

De symbolen van tijd (de zandloper) en spel (de dobbelstenen) zijn gegraveerd op de leuning, samen met verzen uit het gedicht "Le jet d'eau" van Baudelaire:

.. Lune, eau sonore,

nuit bénie,

Arbres qui frissonnez autour,

Votre pure mélancolie

Est le miroir de mon amour...

... Maan, klinkend water,

gezegende nacht,

Bomen die om je heen beven,

Je pure melancholie

Is de spiegel van mijn liefde...

🇪🇸

Desde la antigüedad y durante toda la Edad Media, Porto San Giorgio era conocido como Navale Firmanum o Castrum Firmanorum. Se supone que el puerto de Fermo estaba situado en la desembocadura del Ete. El actual Porto San Giorgio, conocido anteriormente como Castel San Giorgio, debe su configuración a la fortificación del valle del Fosso Rivo, llevada a cabo en el siglo XI por el Episcopado de Fermo para proteger la costa de las incursiones de piratas y sarracenos. El actual asentamiento se desarrolló alrededor del primer núcleo habitado fundado por pescadores venecianos o mejor dicho chioggiotti que se establecieron en la colina de Monte Cacciù ya en el siglo XI (hay pruebas al respecto respaldadas por topónimos y tradiciones marineras); en los documentos de esa época aparecen las primeras referencias a Castel San Giorgio. Durante el siglo XIII se convirtió en un importante centro comercial cuando se estableció una alianza entre Fermo y Venecia que favoreció el desarrollo del comercio. El puerto se convirtió en un punto de escala cada vez mejor equipado y protegido militarmente, gracias sobre todo a la acción del podestá de Fermo, Lorenzo Tiepolo, futuro Dogo de Venecia, que hizo construir la Rocca (que lleva su nombre) cerca del puerto, para vigilar el mar y proteger Fermo de las incursiones sarracenas. Debido a este papel primordial en la defensa de la ciudad de Fermo, Castel San Giorgio desfilaba a la cabeza del cortejo de la Cavalcata dell'Assunta el 15 de agosto.

En 1470, el "Políptico de Porto San Giorgio" de Carlo Crivelli fue encargado por un noble albanés llamado "Giorgio" de Prenta, conocido como "el albanés" (parece ser que él es el fraile orante arrodillado a los pies de la Virgen en el Políptico de Porto San Giorgio), que llegó a esta orilla del Adriático debido a la presión de los turcos a los que su pueblo estaba resistiendo ferozmente bajo la guía de Giorgio Skanderbeg, llamado el Iscariota. De "Giorgio el albanés" se origina la familia Salvadori, con la cual la ciudad de Porto San Giorgio estará indisolublemente ligada, ya que desde el siglo XVII se emprendieron los primeros trabajos de recuperación de la playa; sobre esos "restos de mar" se desarrolló el actual plano urbano de la ciudad.

La Autonomía de Fermo

En el siglo XIII, a pesar de la condición de indigencia común entre campesinos, pescadores y artesanos, las características económicas y la diversificación social del Puerto de Fermo empezaron a diferenciarse del resto del territorio, creando tensiones con el municipio de Fermo. Estas tensiones se transformaron a lo largo de los siglos en una clara distinción de Fermo, percibida como demasiado fiel - "Firmum Firma Fides, colonia romana", como reza su lema municipal, pero... demasiado "fides" -según el sentido común de los san giorgesi- al poder de turno y ella misma centro de poder en comparación con el resto del territorio. Las guerras de sucesión entre finales del siglo XVIII y principios del XIX agravaron las condiciones de vida, con el paso de tropas y requisas. En 1734, durante la guerra de sucesión polaca, el Puerto de Fermo fue gravado por separado de Fermo, un evento significativo que anticipó la "Firmana Gravarum" de 1741, con la cual el Puerto obtuvo el derecho de elegir a sus propios consejeros y magistrados, convirtiéndose en un castillo separado de Fermo. Este importante acto marcó un paso hacia la autonomía administrativa, que se fortaleció con la revolución francesa y el decreto de Napoleón de 1808, que reorganizó el Reino Itálico e hizo del Puerto de Fermo un municipio autónomo. La derrota de Napoleón llevó a la caída del Reino de Italia y a la anexión temporal de las Marcas al Reino de Nápoles. En 1878, gracias a la iniciativa del honorable Mauro Macchi, hábilmente involucrado por Luigi Salvadori Paleotti Junior, alcalde de la ciudad durante muchos años, Porto San Giorgio obtuvo la agregación de la parroquia de S. Giorgio, definiendo los límites territoriales actuales.

Algunas curiosidades, personajes y lugares

Luigi Salvadori jr., desde la torre de su residencia Villa Marina, construida sin cimientos pero con una realización en "balsa", podía controlar el estado de los trabajos en los "restos". En octubre de 1860, en Villa Marina, el Rey Víctor Manuel II se reunió con el embajador inglés Sir Henry George Elliot, quien le informó sobre el lugar donde, pocos días después, debía encontrarse con Giuseppe Garibaldi, es decir, Teano. En 1834, Luigi Salvadori jr. se casó con Ethelyn Welby, hija de Adlard Welby, perteneciente a una rica y noble familia inglesa que se había trasladado a Porto San Giorgio en Villa Caterina. De su matrimonio nacieron varios hijos, entre ellos Tommaso Salvadori, quizás el ornitólogo italiano más importante de todos los tiempos, que participó en 1860 en la expedición garibaldina de los Mil como oficial médico. Uno de sus hermanos, Giorgio, se casó con su prima Adele Emiliani (hija de Giacomo Emiliani y Casson Adelaide Welby) y tuvo cinco hijos, uno de los cuales, Guglielmo Salvadori Paleotti (Willie), se casó con Giacinta Galletti de Cadilhac (hija de Arturo Galletti de Cadilhac y Margaret Collier), de la cual tuvo tres hijos: Gladys, Massimo "Max" Salvadori (historiador y antifascista) y Gioconda Beatrice Salvadori Paleotti, más conocida como Joyce Lussu: partisana, escritora, traductora y poetisa italiana, medalla de plata al valor militar, capitana en las brigadas Giustizia e Libertà y esposa en segundas nupcias del político y escritor Emilio Lussu.

Villa Bonaparte

Pensada y deseada por Jerónimo Bonaparte, príncipe de Montfort y ex rey de Westfalia, comandante del ejército de su hermano Napoleón, para su esposa Catalina de Wurtemberg (también conocida como Villa Caterina), su segunda esposa después de Elisabeth William Patterson, fue encargada en 1826 al joven arquitecto Ireneo Aleandri. Jerónimo Bonaparte vivió en el palacio de Porto San Giorgio menos de cinco años debido a la confiscación por parte de la Cámara Apostólica en 1831 y fue vendida a la familia Pelagallo.

El teatro

Completado en 1817, según un proyecto del arquitecto Giuseppe Locatelli, presenta una planta rectangular con una fachada de ladrillo, en la que se encuentra una placa de travertino con el lema "Castigat ridendo mores": "corrige las costumbres riendo" (atribuida al poeta latinista francés Jean de Santeul, indica cómo la comedia y la sátira, esparciendo ironía y ridículo sobre los vicios y defectos humanos, aportan una contribución importante a la reforma de las costumbres, delimitada por dos mascarones que representan la tragedia y la comedia.

La plaza del teatro

Restaurada bajo la dirección del profesor arquitecto Marco Dezzi Bardeschi (profesor de restauración arquitectónica en el Politécnico de Milán)

Una sala natural, un vestíbulo al aire libre para los que frecuentan el Teatro, equipada con asientos fijos que sirven de barrera al tráfico, crea una gran alfombra central que, aprovechando el desnivel de la carretera que desciende desde Fermo, genera una barandilla que, al convertirse en asiento, termina en un "pozo". Debajo fluye el río Petronilla: con un sistema de bombas, el agua del Río se bombea en determinadas circunstancias hacia la barandilla, creando un flujo ruidoso hacia el Pozo en el valle, reforzando así la importancia del agua, ya subrayada en la Fuente de la Libertad en el centro de la Plaza frente a la iglesia de San Giorgio Martire, donde, además del elogio al agua realizado con delfines y ninfas, se lee: "El agua, aquí conducida en beneficio del Pueblo, marca el auspicio del triunfo de la "HIGIENE". En la plaza del teatro emergen tres cabezas de serpientes (fuerzas ctónicas, vitales en el mundo subterráneo) materializadas en cuatro farolas. En el pozo finalmente se narra el encuentro simbólico de dos ascensiones imposibles: la que propone el descenso hacia las oscuras entrañas de la tierra y la que propone la ascensión al cielo e intenta alcanzar la luna. Los símbolos del tiempo (el reloj de arena) y del juego (los dados) están grabados en la barandilla junto con versos del poema "El chorro de agua" de Baudelaire:

.... Lune, eau sonore,

nuit bénie,

Arbres qui frissonnez autour,

Votre pure mélancolie

Est le miroir de mon amour...

.... Luna, agua sonora,

noche bendita,

árboles temblorosos alrededor,

vuestra pura melancolía

es el espejo de mi amor...

Fonti/Sources: "Atti del convegno Micro Macro Storia: memoria storica, idrogeologica e ambientale del territorio. I discendenti di Giorgio Di Prenta detti Salvadori tra le due sponde dell'adriatico" 05/09/2009.

Google Sites

Report abuse