www.castura.it - IL POLITTICO DI PORTO SAN GIORGIO

Carlo Crivelli- Il polittico di Porto san Giorgio

Un documento dell'archivio di Fermo, tramandato ma oggi non più rintracciabile in originale, ricorda l'opera commissionata nel 1470 da un certo Giorgio, albanese emigrato in Italia per l'avanzata dei Turchi Ottomani dopo la morte di Skanderbeg nel 1468. Giorgio fu il capostipite della famiglia Salvadori, proprietari per secoli del polittico. Ceduto a Martin Colnaghi per finanziare una bonifica delle coste, fu poi smembrato. Oggi le sue pale sono conservate in diversi musei:

Madonna Cook, Washington, National Gallery of Art;
Santi Pietro e Paolo, Londra, National Gallery;
San Giorgio che uccide il drago, Boston, Isabella Stewart-Gardner Museum;
Santi Caterina d'Alessandria e Girolamo, Tulsa, Philbrook Museum of Art;
Santi Antonio abate e Lucia, Cracovia, Museo nazionale;
Pietà, Detroit, Detroit Institute of Arts.

🇬🇧

A document from the Fermo archive, passed down but now no longer traceable in its original form, recalls the work commissioned in 1470 by a certain Giorgio, an Albanian who emigrated to Italy due to the advance of the Ottoman Turks after the death of Skanderbeg in 1468. Giorgio was the progenitor of the Salvadori family, who owned the polyptych for centuries. It was sold to Martin Colnaghi to finance a coastal reclamation, then it was dismembered. Today, its panels are preserved in various museums:

Madonna Cook, Washington, National Gallery of Art;
Santi Pietro e Paolo, Londra, National Gallery;
San Giorgio che uccide il drago, Boston, Isabella Stewart-Gardner Museum;
Santi Caterina d'Alessandria e Girolamo, Tulsa, Philbrook Museum of Art;
Santi Antonio abate e Lucia, Cracovia, National Museum;
Pietà, Detroit, Detroit Institute of Arts.

🇩🇪

Ein Dokument aus dem Fermo-Archiv, das weitergegeben, aber nun in seiner ursprünglichen Form nicht mehr auffindbar ist, erinnert an das Werk, das 1470 von einem gewissen Giorgio, einem Albaner, der aufgrund des Vormarschs der osmanischen Türken nach dem Tod von Skanderbeg im Jahr 1468 nach Italien emigrierte, in Auftrag gegeben wurde. Giorgio war der Stammvater der Familie Salvadori, die den Polyptychon über Jahrhunderte besaß. Es wurde an Martin Colnaghi verkauft, um eine Küstenmelioration zu finanzieren, und wurde dann zerteilt. Heute sind seine Tafeln in verschiedenen Museen erhalten :

Madonna Cook, Washington, National Gallery of Art;
Santi Pietro e Paolo, Londra, National Gallery;
San Giorgio che uccide il drago, Boston, Isabella Stewart-Gardner Museum;
Santi Caterina d'Alessandria e Girolamo, Tulsa, Philbrook Museum of Art;
Santi Antonio abate e Lucia, Cracovia, National Museum;
Pietà, Detroit, Detroit Institute of Arts.

🇫🇷

Un document des archives de Fermo, transmis mais désormais introuvable dans sa forme originale, rappelle l'œuvre commandée en 1470 par un certain Giorgio, un Albanais qui a émigré en Italie en raison de l'avancée des Turcs ottomans après la mort de Skanderbeg en 1468. Giorgio était le fondateur de la famille Salvadori, qui a possédé le polyptyque pendant des siècles. Il a été vendu à Martin Colnaghi pour financer une réclamation côtière, puis a été démantelé. Aujourd'hui, ses panneaux sont conservés dans divers musées:

Madonna Cook, Washington, National Gallery of Art;
Santi Pietro e Paolo, Londra, National Gallery;
San Giorgio che uccide il drago, Boston, Isabella Stewart-Gardner Museum;
Santi Caterina d'Alessandria e Girolamo, Tulsa, Philbrook Museum of Art;
Santi Antonio abate e Lucia, Cracovia, National Museum;
Pietà, Detroit, Detroit Institute of Arts.

🇪🇸

Un documento del archivo de Fermo, transmitido pero ahora no localizable en su forma original, recuerda la obra encargada en 1470 por un tal Giorgio, un albanés que emigró a Italia debido al avance de los turcos otomanos tras la muerte de Skanderbeg en 1468. Giorgio fue el progenitor de la familia Salvadori, que poseyó el políptico durante siglos. Fue vendido a Martin Colnaghi para financiar una recuperación costera, y luego fue desmembrado. Hoy en día, sus paneles se conservan en varios museos:

Madonna Cook, Washington, National Gallery of Art;
Santi Pietro e Paolo, Londra, National Gallery;
San Giorgio che uccide il drago, Boston, Isabella Stewart-Gardner Museum;
Santi Caterina d'Alessandria e Girolamo, Tulsa, Philbrook Museum of Art;
Santi Antonio abate e Lucia, Cracovia, National Museum;
Pietà, Detroit, Detroit Institute of Arts.

🇳🇱

Een document uit het archief van Fermo, doorgegeven maar nu niet meer traceerbaar in zijn oorspronkelijke vorm, herinnert aan het werk dat in 1470 werd opgedragen door een zekere Giorgio, een Albanees die naar Italië emigreerde vanwege de opmars van de Ottomaanse Turken na de dood van Skanderbeg in 1468. Giorgio was de stamvader van de familie Salvadori, die eeuwenlang de polyptiek bezat. Het werd verkocht aan Martin Colnaghi om een kustherstel te financieren, en werd vervolgens ontmanteld. Vandaag de dag worden de panelen ervan bewaard in verschillende musea:

Madonna Cook, Washington, National Gallery of Art;
Santi Pietro e Paolo, Londra, National Gallery;
San Giorgio che uccide il drago, Boston, Isabella Stewart-Gardner Museum;
Santi Caterina d'Alessandria e Girolamo, Tulsa, Philbrook Museum of Art;
Santi Antonio abate e Lucia, Cracovia, National Museum;
Pietà, Detroit, Detroit Institute of Arts.

Google Sites

Report abuse